TRADUCIENDO LOS AVISOS DE EMPLEO

Agradezco por enésima vez a RMC por la colaboración con este artículo. Espero que lo disfruten como yo lo he disfrutado.

"SALARIO COMPETITIVO": La empresa se mantiene competitiva porque pagamos salarios más bajos que nuestros competidores.

"UNASE A NUESTRA EMPRESA DE GRAN CRECIMIENTO": No tenemos tiempo de entrenarle; ni siquiera tendremos tiempo de presentarle a sus compañeros.

"UNASE A UNA EMPRESA LIDER": Salimos en una importante revista hace unos años, pero no hemos hecho nada nuevo desde entonces.

"POSICIONES DISPONIBLES YA": El último que ocupó el cargo avisó su retiro hace un mes; apenas hoy colocamos el anuncio.

"BUSCAMOS EMPRENDEDORES ALTAMENTE MOTIVADOS": Es un trabajo de ventas, no le daremos lista de clientes potenciales, no hay salario base y su primer cheque de comisiones sale 30 días después.

"JOVENES AUTO-MOTIVADOS": Los gerentes no contestarán sus preguntas.

"GENTE ENTUSIASTA, DIVERTIDA, MUY TRABAJADORA": ...que todavía vivan con sus padres y no les importe ganar un salario de pasante.

"ATMOSFERA DE TRABAJO CASUAL": No pagamos suficiente como para que se compre ropa elegante.

"AMBIENTE COMPETITIVO": Tenemos una alta rotación de personal.

"DISPUESTO A TRABAJAR BAJO PRESION": Desde el primer día, ya usted tendrá un retraso de 6 meses.

"PUEDE REQUERIR ALGUNAS HORAS EXTRAS": Algunas horas cada noche, algunas horas cada fin de semana.

"HORAS DE TRABAJO FLEXIBLE": Trabaje 60 horas, le pagamos por 25.

"MULTIPLES RESPONSABILIDADES": Cualquiera en la oficina le dará órdenes.

"VALORAMOS A NUESTROS EMPLEADOS": Al menos a aquellos que sobrevivieron a la última ola de despidos.

"ORIENTADO AL DETALLE": No tenemos control de calidad.

"ENFOCADO EN SU CARRERA": Si es mujer, no puede tener hijos.

"APLICAR EN PERSONA": Si es mayor, gordo o feo, le diremos que ya llenamos la vacante.

"AMPLIA y VARIADA EXPERIENCIA": Usted hará el trabajo que antes hacían 3 personas.

"HABILIDADES DE COMUNICACION": Los gerentes le comunican, usted escucha, se las arregla para entender lo que quieren, y lo hace.

"HABILIDAD PARA MANEJAR UNA GRAN CARGA DE TRABAJO": Si te quejas, te vas.